今日もバタバタしてます／Today is a hectic day again!
気持ちばかり焦って色々やろうとしてもどれも中途半端になるので、とにかく一つ一つ落ち着いて片付けるしかないですね。
・ ・ ・
今日も「洋書の英語」さんからひとフレーズ。
- rack one's brain：「知恵を絞る」「頭を必死に働かせる」を意味する英語表現。
-
「rack」というのは「身体を引き延ばす拷問台」のこと。「rack one's brain」は直訳すると脳を拷問にかけることですが、（拷問をかけるように）頭を絞る、頭をひねることを意味します。
