寝てたら足攣った！ I've got a leg crump while I'm sleeping!
最近、2週に一度くらい、寝ている間に足（ふくらはぎ）を攣って、痛い目をみています。
足を攣る直前って、
なんかふくらはぎがぴくぴくぴくーっとして、
「あ、やばい、くる！」と脳が認識して、
筋肉がぎゅーーーーっと収縮して、
激痛がやってきます。
あの、直後にやってくる怖い未来がわかっているけど避けられない（そして避けられないこともわかっている）感じ、イヤなんだよなぁ。
チェンソーマンで「未来の悪魔」と契約した早川アキの気持ちがちょっとわかるかも（読んだ人しかわからないネタですみません…）。
でも、最初の激痛が去った後の痛みは、意外と嫌いじゃなかったりします。
筋肉痛の痛みと同じで、ほぐすとイタ気持ちいいので。
・・・
今日も「洋書の英語」さんからひとフレーズ。
- right under one's nose：「目と鼻の先で」を意味する表現。近すぎて鼻の先が邪魔になってみえない、灯台下暗し的なニュアンスもあり。これも視覚的にイメージしやすい表現ですね！（欧米人のように鼻が高くないので、鼻が邪魔になってみえない、というところはあまりわからないですが…）。
